Υπότιτλοι Daramoo
[ Επεισόδιο 13 ]
Καλημέρα!
Δε θα έπρεπε να έχουν γυρίσει όλοι από το Ίντζου;
Δεν ήρθαν ακόμα;
Ο Jung Jae, παραιτήθηκε.
Παραιτήθηκε;
Γιατί;
Δεν το ξέρω αυτό.
Έδωσε την παραίτησή του, πήρε τα πράγματά του κι έφυγε.
Ούτε ο Lee Jae Han ήρθε σήμερα.
Νιώθω πολύ άβολα σήμερα.
Παρακαλώ;
Ήρθατε για να αφήσετε το ρολόι σας;
Ήρθα για να δω τον σανμπε Lee Jae Han.
Είναι ο γιος μου.
Τι θέλετε;
Α! Γεια σας!
[ Παραίτηση ]
- Έχεις επισκέπτη. - Εντάξει.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πως μιλάς έτσι σε ένα επισκέπτη;
Θα πάω στο μαγαζί, γι' αυτό καθίστε όσο θέλετε για να μιλήσετε.
Γιατί ήρθες;
Τι είναι αυτό;
Μην ασχολείσαι με αυτό.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο σανμπε Kim Jung, παραιτήθηκε αμέσως μόλις επέστρεψε.
Γιατί συμπεριφέρεσαι κι εσύ έτσι;
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είναι δουλειά σου.
Γιατί σε νοιάζει αν θα παραιτηθώ ή όχι;
Δεν είναι δουλειά μου αν παραιτηθεί κάποιος.
Όμως αυτό δεν είναι σωστό.
Τι είδους γιος παραιτείται την ημέρα των γενεθλίων του πατέρα του;
Τι;
Η σημερινή ημέρα ήταν σημειωμένη στο ημερολόγιο.
Δεν είναι τα γενέθλια του πατέρα σου; Ξέρω πως τα δικά σου είναι τον Απρίλιο.
Θεέ μου.
Δεν του έκανες καν σούπα με φύκια;
Κοίτα πως είσαι. Το ήξερα πως θα το κάνεις αυτό.
Δεν του έκανες ποτέ στη ζωή σου σούπα φυκιών,έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Γιατί με ακολουθείς; Μπορώ να το κανονίσω μόνος μου.
Πως θα το κανονίσεις;
Δεν έχεις σκοπό να την αγοράσεις, σωστά;
Ναι, θα του αγοράσω την πιο ακριβή σούπα με φύκια,που μπορώ.
Ουάου! Δεν έχεις συνείδηση!
Θα τον ξεπληρώσεις που σε μεγάλωσε, ξοδεύοντας λίγα γουόν;
Το γεύμα γενεθλίων δεν έχει να κάνει με τη γεύση. Είναι η σκέψη που μετράει.
Θα σε βοηθήσω, γι' αυτό ακολούθησέ με.
Από εκεί είναι, από εκεί.
Από εδώ;
Μπορείς καν να μαγειρέψεις;
Φυσικά! Για τι με περνάς;
Α, αποξηραμένα φύκια. Εδώ είναι τα φύκια που έψαχνα.
Ουάου, αυτή η σούπα δείχνει τέλεια. Και το χρώμα είναι καταπληκτικό
Θέλετε να αγοράσετε μερικά αποξηραμένα κελπ;
Είπες πως αυτά ειναι φύκια.
Τα φύκια είναι εκείνα δίπλα τους.
Σωστά. αυτά είναι φύκια.
Αυτά είναι.
Είναι καυτό!
Είναι...σωστό;
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Έι...έι
- Δεν είμαι σίγουρος. - Είναι έτοιμο.
Θα φάω στ' αλήθεια, ένα γεύμα γενεθλίων...
Είσαι πολύ όμορφη και φιλική, σε αντίθεση με τους περισσότερους ντετεκτιβ.
Που βρήκες μία τόσο καλή κοπέλα, όπως αυτή;
Μπαμπά, μη μιλάς έτσι. Θα της μπουν ιδέες.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Γιατί χαμογελάς;
Γιατί ενοχλείς κάποιον που χαμογελάει;
Το χαμόγελο είναι καλό.
- Εντάξει, ας φάμε. - Καλή όρεξη.
Ας φάμε!
Καλή όρεξη.
Ας αφήσουμε το ρύζι και ας πιούμε ένα ποτό.
Ναι, θα σας βάλω ένα ποτήρι.
Μπαμπά, δεν το αντέχει το ποτό.
Όχι, το αντέχω πολύ καλά.
- Χρόνια σας πολλά. - Ναι, ευχαριστώ.
Προηγούνται οι κυρίες.
- Μόνο λίγο. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Χρόνια σας πολλά.
Οδηγέ, οδηγέ...
Σύνελθε!
Έι! Θεέ μου...
Δε θέλω την ταρίφα. Απλώς βγείτε έξω.
Συνήθως δεν είναι έτσι.
Νομίζω πως σχεδόν φτάσαμε. Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε;
Είπα, βγείτε έξω!
Εντάξει, θα βγούμε.
Έι, βγες έξω, Βγες έξω!
0,5... μόλις ξυπνήσεις αύριο, θα μου την πληρώσεις.
Σανμπε.
Ξύπνησες; Τότε κατέβα και περπάτα.
Μην παραιτηθείς και με αφήσεις.
Εσύ το είπες, σαμπε.
Ότι δεν είναι πολύ κακό να είσαι αστυνομικός.
Με έπεισες να μην παραιτηθώ.
Δεν είναι δίκαιο να παραιτηθείς μόνος σου.
Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι ντετέκτιβ.
Αν δεν έχεις εσύ το δικαίωμα...
τότε κανείς στον κόσμο δεν πρέπει να γίνει αστυνομικός.
Για μένα...
ο Lee Jae Han, είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ.
Γι' αυτό...
μην παραιτηθείς ποτέ.
Ήρθατε;
Τον βρήκατε;
Λοιπόν...
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
Τα αποτελέσματα DNA, από τον σκελετό, ταιριάζουν.
Η σορός ανήκει στον αγνοούμενο Lee Jae Han.
Πατέρα;
Jae Han.
Ο ...γιος μου..
Που είναι;
Γιε...
μου.
Επέστρεψες;
Επέστρεψες.
Σ'ευχαριστώ.
Γιε μου.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες τον γιο μου.
Τώρα όλα τελείωσαν.
Τουλάχιστον πριν πεθάνω,
θα μπορέσω να του κανω ένα μνημόσυνο.
Πιάσατε τον δολοφόνο;
Τον πιάσατε;
Ρώτησα αν πιάσατε ή όχι, τον δολοφόνο.
- Τον πιάσατε; - Όχι.
- Εκείνο το άτομο... - Τότε ποιος είναι;
Θέλω να πάω και να τον σκοτώσω, γι' αυτό πες μου τώρα!
Πιθανότατα να έχεις δει μόνο φωτογραφίες.
Μόνο λίγες φωτογραφίες.
Ονόματα θυμάτων,επαγγέλματα, ώρα θανάτου, τοποθεσίες.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρεις γι' αυτούς, όμως όχι εγώ.
Είναι το ίδιο κι εκεί;
Αν έχεις λεφτά και δύναμη...
ζεις καλά κι ευτυχισμένα, χωρίς να έχει σημασία τι απαίσια πράγματα έχεις κάνει;
Πέρασαν 20 χρόνια.
Κάτι θα πρέπει να έχει αλλάξει, σωστά;
Υπαστυνόμε, υπαστυνόμε;
Δεν ξέρω τι πήγε λάθος με αυτή τη μετάδοση.
Όμως αν κάποιος έκανε κάτι λάθος, ανεξάρτητα από το αν έχει λεφτά ή δύναμη,
θα πρέπει να λάβει την τιμωρία που του αξίζει.
Αυτή είναι η δουλειά ενός αστυνομικού!
Όμως, ντετέκτιβ...
Δεν είσαι περίεργος για κάτι;
Τι κάνεις στο 2015,ντετέκτιβ;
Είμαι ένα άτομο που έχει βαρεθεί να πηγαίνει ο πατέρας του, στα μέντιουμ.
Τι καλό θα μου κάνει να ξέρω αν ζω καλά ή όχι;
Είναι η ζωή μου και θα τη ζήσω.
Αν τύχει να με συναντήσεις τότε και δε φέρομαι σωστά,
μπορείς να μου δώσεις μπουνιά.
Πες μου να συνέλθω.
Έχω μία χάρη να σου ζητήσω, ντετέκτιβ.
Βρες τι συνέβη στο Ίντζου, το 1999,
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια για εκείνη την υπόθεση.
Υπατυνόμε Park Hae Young.
Νομίζω πως αυτή θα είναι η τελευταία μου μετάδοση.
[Lee Jae Han]
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχουν λουλούδια ή τεθλιμμένοι φίλοι και συγγενείς.
Τον παγίδευσαν ως διεφθαρμένο αστυνομικό.
Και βρέθηκε ως σκελετός, μετά από 15 χρόνια.
Όμως υπήρχουν εκείνοι που δεν τον ξέχασαν μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια.
Είχε ανθρώπους να τον περιμένουν.
Για τον Ντετέκτιβ Lee Jae Han...
αυτό θα είναι αρκετό για να τον παρηγορήσει.
Οι δυο μας...
Δεν έχουμε βγάλει καν μία σωστή φωτογραφία, μαζί.
Το κατάλαβα αργότερα.
Αν...
Αν γνώριζα πως εκείνη θα ήταν η τελευταία φορά...
θα έκανα κάτι.
Έστω κάτι μικρό.
Και θα άφηνα κάτι πίσω.
Αυτό μετανιώνω περισσότερο.
Είμαστε από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Αυτό είναι το γραφείο του Lee Jae Han, σωστά;
Περιμένετε! Δεν είναι καν εδώ.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Κοίτα εδώ.
Σίγουρα πήρε πολλά. Πάρα πολλά.
Δείτε τι έκανε ο συνάδελφός σας.
Αυτό το παιδί.
Πως στο καλό κατέληξε να...
Όχι, ο σανμπε δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα πάω να τον βρω.
Θα τον βρω.
- Γεια σας, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Ναι.
- Έχετε δει αυτό τον άντρα; - Όχι, δεν τον είδα.
- Είναι αρκετά ψηλός. Γύρω στο 1,85μ - Γλυκέ μου, γλυκέ μου.
- Τι; - Μπορείτε να δείτε αυτή τη φωτογραφία;
Δεν τον έχω δει. Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Δεν τον έχω δει.
[ Αυτοκινητόδρομος 13 ]
Υπέθεσα ότι πέθανε.
Αν δεν είχε πεθάνει...
Δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου...
που θα παρατούσε την οικογένεια και τους συναδέλφους του.
Γι' αυτό...
Όποτε έβρισκαν κάποιον σκελετό...
έτρεχα στο NFS.
Αλλά που και που...
έβρισκα τον εαυτό μου να έχει εκείνες τις σκέψεις.
Όποτε άνοιγε μία πόρτα,
ευχόμουν πως θα περνούσε μέσα από εκείνη.
Αστυνόμε Cha Soo Hyun.
Σα να μη συνέβη τίποτα.
0.5... 0.5.
Cha Soo Hyun, Cha Soo Hyun! Άργησα! Συγνώμη.
Καθώς φώναζε τ' όνομά μου...
Ευχόμουν πως θα το έκανε πάλι.
Το ήθελα.
Νόμιζα πως θα λυνόταν αυτό το σαββατοκύριακο.
Τι;
Άφησέ με να το τελειώσω.
Και ας μιλήσουμε τότε.
Μου ζήτησες να περιμένω μέχρι το σαββατοκύριακο.
Πέρασαν 15 χρόνια.
Έσπασες πρώτος την υπόσχεσή σου.
Σανμπε;
Δεν μπορείς να πεις τίποτα, αν θυμώσω μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Οι δυο μας...
Δεν έχουμε βγάλει μαζί μία σωστή φωτογραφία.
Το συνειδητοποίησα αργότερα
Αν...
Αν γνώριζα πως εκείνη θα ήταν η τελευταία φορά...
Θα είχα κάνει κάτι.
Έστω, κάτι μικρό.
Και θα άφηνα κάτι πίσω
Αυτό μετανιώνω περισσότερο.
Ψησταριά Wonjo]
Γιατί να το έχει αυτό ο ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Πόσο;
Είναι 1.000 won
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
[Σήμερα η Ετυμηγορία για την Υπόθεση του Ομαδικού Βιασμού στο Ίντζου]
Που είναι;
Που; Τι κάνετε;
Έλα εδώ! Έι!
Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου!
Και τι σου έδωσαν;
Έξι μήνες σε αναμορφωτήριο;
Έι!
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Μπάσταρδοι! Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;
[Δικαστήριο Ίντζου]
Αλήτες!
Αφήστε με, τώρα!
Αλήτες!
Μπάσταρδοι!
Αφήστε με!
Ο αδελφός μου δεν έκανε τίποτα κακό.
Αφήστε με!
Ο αδελφός μου δεν έκανε τίποτα.
Sun Woo.
Sun Woo! Όχι...
Sun Woo!
Δεν το έκανε ο αδελφός μου.
Sun Woo!
Sun Woo, Sun Woo!
Σας λέω. Στ' αλήθεια δεν ήταν ο αδελφός μου.
Ο αδελφός μου δεν έκανε τίποτα.
Sun Woo!
Βρες τι έγινε στο Ίντζου, το 1999.
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια για εκείνη την υπόθεση.
Park Hae Young.
Park Sun Woo.
Δεν μπορεί...
- Ντετέκτιβ.. - Ναι.
Εδώ είναι οι πληροφορίες που ζητήσατε για τον Park Sun Woo.
Είναι μόνο αυτός με τη μαμά του;
Δεν έχει μικρότερο αδελφό ή κάποιον άλλο;
Έχει έναν μικρότερο αδελφό.
Όμως έχουν διαφορετικούς μπαμπάδες.
Α.
[Είσαι ντροπή για το Ίντζου, Χάσου!]
[Είσαι σα ζώοl.]
Σας ευχαριστώ
Άρα, έχετε πάρει διαζύγιο;
Τα πράγματα θα γινοντουσαν χειρότερα. Δεν υπήρχε λόγος να μείνουμε μαζί.
Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι από τον πρώτο μου σύζυγο.
Οπότε πρέπει να τον μεγαλώσω εγώ.
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους να δείχνουν τον μικρό μου γιο εξαιτίας του.
Ήταν καλύτερο για εκείνον να πάει μαζί με τον πατέρα του.
Είμαστε φτωχοί.
Δεν μπορούσα να τους μεγαλώσω σωστά.
Συνέχεια είχα δικαιολογίες πως είμαι απασχολημένη με διάφορα.
Τους έβλεπα σπάνια.
Δεν τους έκανα ποτέ ένα σωστό κολατσιό για το σχολείο.
Όμως, οι δυο τους ήταν πολύ κοντά.
Είχαν μόνο ο ένας τον άλλο.
Και για μένα, ήταν τα πολύτιμα παιδιά μου.
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Γιατί πηγαίνει σε ένα τέτοιο μέρος;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καλώς ήλθατε.
Γιατί είσαι εδώ.
Θέλω μία ομελέτα ρυζιού σας παρακαλώ.
Τι;
Κάνουν εδώ, ομελέτα ρυζιού;
Έχω μερικά λεφτά. Κάντε μου σας παρακαλώ μία ομελέτα ρυζιού.
- Καλώς ήλθατε. - Ναι, γεια σας.
Μου κάνει πλάκα αυτό το παιδί;
Που είναι το σπίτι σου; Πήγαινε στη μαμά σου.
Τι κάνεις έξω, αυτή την ώρα;
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Μείνε εδώ.
Τι θα θέλατε;
Λοιπόν...ξέρετε, εκείνο το παιδί;
Μπορείτε να του φτιάξετε την ομελέτα ρυζιού; Θα σας δώσω τα λεφτά για τα υλικά.
Είστε ο πατέρας του;
Όχι, φυσικά όχι.
Αν ήταν γιος μου, θα ήταν έτσι;
Πεινάει τώρα, γι' αυτό.
Απλώς κάντε μου αυτή τη χάρη. Ορίστε μερικά λεφτά για τον κόπο σας.
Σας λέω πως δεν είμαι.
Μπορώ να έχω ένα σότζου κι ένα μικρό βραστό;
- Μικρό; - Ναι.
Τρώγε αργά.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που έφαγε;
Ποια είναι η ευχή σου;
Θέλω να πάω για δείπνο με εσένα, τη μαμά και τον μπαμπά.
Αλήθεια, εκείνη η ομελέτα ρυζιού, που είχα φάει την προηγούμενη φορά, ήταν πολύ νόστιμη.
Καλώς ήλθατε.
Ήρθες.
Από τότε που έγινες αστυνομικός, με το ζόρι σε βλέπω.
Πέρασε καιρός.
Να σου φτιάξω μια ομελέτα ρυζιού;
Έχω ήδη φάει.
Έφαγες;
Ορίστε.
Αυτή η κάρτα είναι δικιά σου, σωστά;
Την χρησιμοποιούσα πριν πολύ καιρό.
Μήπως κατά τύχη...
Έχεις δει αυτό τον άντρα;
Είχε αυτή την κάρτα.
Αυτός είναι.
Γεια σας.
Κυρία.
Όποτε έρχεται αυτό το αγόρι, σας παρακαλώ να συνεχίσετε να του μαγειρεύεται.
Τι;
Απλώς κάντε το.
Θα σας καλώ συχνά.
Γιατί μου δίνετε τόσα πολλά;
Τίποτα άλλο;
Ένα ακόμη μπουκάλι σότζου.
- Ένα μπουκάλι σότζου; - Ναι.
Το βρήκα παράξενο επειδή δεν ήσουν καν παιδί του.
Μ' έβαλε να υποσχεθώ ότι δε θα στο πω ποτέ.
'Ομως τότε, σταμάτησε να έρχεται και δεν είχα ακούσει νέα του.
Κάποια στιγμή τον ξέχασα.
Ήμουν μόνος.
Νόμιζα πως ήμουν μόνος.
Αυτό...
Αυτό ήταν το δυσκολότερο κομμάτι.
Τι καλά..
Έι!
Έι, Park Hae Young.
Έχουμε τεστ μαθηματικών την επόμενη ώρα.
Θα πρέπει να τρέξουμε 10 φορές όλο το γήπεδο, αν δεν πιάσουμε τουλάχιστον 80,
Αν ο μέσος όρος της τάξης μας πέσει, είσαι νεκρός.
Α, Han Do Yeon. Που πηγαίνεις;
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Ουάου, είσαι σέξι.
Δείχνεις τέλεια.
- Για που το έβαλες; - Τι είναι αυτό;
Έι, τι κάνατε εσείς οι δυο, εδώ πάνω;
Όπως πάντα τα όμορφα αγόρια, κινούνται γρήγορα.
Ή μπορεί να κάνω λάθος.
Μπορεί να είναι γρήγορος όπως ο αδελφός του.
Άκουσα τις φήμες.
Ο αδελφός σου είναι το κάτι άλλο.
Τώρα όποτε ακούω "Ίντζου", σκέφτομαι τον αδελφό σου.
Πόσα άτομα ήταν;
Ο αδελφός του δεν είναι..
Αν πεις άλλη μία λέξη, είσαι νεκρός.
Α! Φοβήθηκα.
Τι είναι;
Ντρέπεσαι για τον αδελφό σου;
Φαντάζομαι κι εγώ...
Πιάστε τον!Πιάστε τον! Μην τον αφήσετε να τη γλιτώσει.
Πιάστε τον!
Σταμάτα,σταματήστε τον. Φτάνει.
- Σταματα τώρα. - Αφήστε με!
Σταμάτα!
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη. Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος. Συγνώμη.
Συγνώμη.
Μία ομελέτα ρυζιού.
Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα. Κοίτα την ώρα.
Είναι ο γιος σας;
Γιος; Όχι, είναι ένας τακτικός πελάτης.
Γιατί έρχεται να φάει εδώ αντί να φάει στο σπίτι του;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Πιες απλώς το ποτό σου.
Δεν το έκανε ο αδελφός μου, σωστά;
Πήρε το φταίξιμο χωρίς να γνωρίζει τίποτα.
Γιατί είπες ψέματα;
Απάντησέ μου!
Ποιος το έκανε αυτό στον αδελφό μου;
Έι, ξέρεις γιατί την πλήρωσε ο αδελφός σου, για κάτι που δεν έκανε;
Δεν είχε λεφτά,κανέναν να τον στηρίξει, ούτε δύναμη,
Φεύγω τώρα.
Τι...τι κάνεις εδώ;
Το πρόσωπό σου.
Τι πρέπει να κάνω για να μπω στο πανεπιστήμιο;
Τι;
Τι πρέπει να κάνω για να μπω στο πανεπιστήμιο;
Κάτσε.
Ήταν 100 για τη γλώσσα, 100 για τα μαθηματικά, 100 για την ξένη γλώσσα...
κι 100 για τις κοινωνικές επιστήμες. Σύνολο 400 βαθμοί.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; 'Ακουσα πως το σύστημα αλλάζει.
Πως αλλάζει;
Εδώ είναι που μπερδεύεται η υπόθεση.
Μόλις δώσεις τις εισαγωγικές εξετάσεις, σε κατατάσσουν βάσει των βαθμών σου.
Τότε προσθέτουν τους βαθμούς του προηγούμενου έτους.
Γιατί είναι τόσο μπερδεμένο;
Ποιο πανεπιστήμιο σκέφτεσαι;
Όχι κάποιο μέρος που μπορεί να μπει ο οποιοσδήποτε, κάπου καλά.
Εσύ;
Δεν ξέρω για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Όμως τι θα κάνεις με τους βαθμούς σου;
Ακόμα και αν η δευτέρα λυκείου, μετράει μόνο κατά 15 τοις εκατό,
οι βαθμοί σου είναι τελείως χάλια.
Ακόμα και αν μελετήσεις σαν τρελός, για τα επόμενα δύο χρόνια..
Θα μελετήσω σαν τρελός.
Τότε...
Ποια σχολή θα ήταν καλή, στην οποία δεν μπορεί να μπει ο οποισδήποτε;
Κάποιο μέρος με επιλεκτική εισαγωγή και φθηνά δίδακτρα
Δηλαδή θες ένα κορίτσι που να είναι όμορφο, με ωραίο σώμα και καλή προσωπικότητα,
που να είναι καλή μόνο με εσένα.
Κι επιπλέον θέλεις να προέρχεται από πλούσια οικογένεια;
Μόνο ένα πανεπιστήμιο ταιριάζει στην περιγραφή σου.
Με τους βαθμούς σου δε θα μπορέσεις ποτέ να μπεις, στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Η Ναυτική Ακαδημία, η Αεροπορική Ακαδημία...
και η Στρατιωτική Ακαδημία...
ελέγχουν τη διαγωγή σου στο σχολείο, οπότε ούτε αυτές μας κάνουν.
Τότε, τι λες για την Αστυνομική Ακαδημία;
Δε χρειάζεται να πληρώσεις δίδακτρα κι έχουν και δικά τους καταλύματα.
Αστυνομική Ακαδημία; Είσαι τρελή;
Δε θα πάω ποτέ εκεί.
Είναι πολύ αστείο.
Δεν είναι ότι δε θες να πας. Είναι ότι δεν μπορείς.
Η Αστυνομική Ακαδημία δεν είναι ίντερνετ καφέ, στην οποία μπορεί να πάει ο οποιοσδήποτε.
Ατζουμά.
- Ατζουμά. - Ναι.
Τι; Είναι αλμυρό; Θες νερό;
Μήπως να πάω στην Αστυνομική Ακαδημία;
Τι;
Ένα άτομο πρέπει να ξέρει τη θέση του.
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος που δεν έγινες μέλος κάποιας σπείρας.
Αστυνομικός;
Και να πας στην Αστυνομική Ακαδημία;
Έλα τώρα! Αν πας εκεί θα φάω τα μαλλιά μου.
Σωστά;
Πως θα μπορούσα να γίνω ντετέκτιβ;
Έι, ξέρεις γιατί την πλήρωσε ο αδελφός σου;
Δεν είχε ούτε λεφτά, κανέναν να τον στηρίζει,ούτε δύναμη,
Ντετέκτιβ.
Σχετικά με την υπόθεση στο Ίντζου...
Θα...
Θα την κυνηγήσω μέχρι το τέλος.
Ξέχασα κάτι σημαντικό.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Ή να κάνω τα στραβά μάτια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είπες παλιότερα ότι οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις υπάρχουν, επειδή κάποιος τις παράτησε.
Αυτή την υπόθεση...
δε θα την αφήσω ποτέ να μετατραπεί σε ανεξιχνίαστη.
Θέλω να είσαι χαρούμενος, ντετέκτιβ.
Να έχεις ανθρώπους γύρω σου...
και να είσαι με αυτούς που αγαπάς.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το να λύσεις την υπόθεση.
Κι εγώ θέλω να είσαι χαρούμενος, υπαστυνόμε.
Ακόμα και αν είσαι φτωχός...
μπορείς να είσαι με την οικογένειά σου, κάτω από την ίδια στέγη.
Και να συγκεντρώνεστε γύρω από το τραπέζι, για δείπνο.
Να τρώτε μαζί.
Να κοιμάστε μαζί και να μην είστε μόνοι.
Θέλω να ζεις φυσιολογικά όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Θέλω να ζεις με αυτό τον τρόπο.
Ντετέκτιβ, σταμάτα ν' ασχολείσαι με την υπόθεση του Ίντζου.
Μπορεί να βρεθείς σε κίνδυνο εξαιτίας εκείνης της υπόθεσης.
Δεν έχει σημασία.
Νομίζεις πως ένας ντετέκιτβ των Μείζοντων Εγκλημάτων, της Κορεάς, θα φοβόταν κάτι τέτοιο;
Δεν έκανα εγώ την πρώτη μετάδοση. Εσύ το έκανες ντετέκτιβ.
Εγώ το έκανα πρώτος;
Ναι.
Επίσης μου είπες αυτό, εκείνη την φορά.
Μου είπες πως οι μεταδόσεις θα ξεκινούσαν και πάλι.
Μου είπες να σε πείσω πάλι, πίσω στο 1989.
Και άκουσα τον ήχο ενός όπλου..
Μπορεί να βρέθηκες σε κίνδυνο εξαιτίας της υπόθεσης του ΄΄Ιντζου.
Γι' αυτό ντετέκτιβ, την υπόθεση του Ίντζου...
Εντάξει είμαι.
Δε θ' ακούσω άλλα.
Δε θα τα παρατήσω.
Ότι και αν συμβεί, θα φτάσω μέχρι το τέλος.
Ντετέκτιβ, εσύ...
Γι' αυτό...
Μου είπες την προηγούμενη φορά.
Μου είπες πως δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.
- Νιώθεις ακόμα έτσι; - Ναι.
Μετά την εύρεση του σώματος του Lee Jae Han,
οι αστυνομικοί που έλαβαν την κλήση, κινήθηκαν γρήγορα.
Όμως δεν κατάφεραν να συλλάβουν τον Kim Sung Bum.
Τον έχασαν για λιγα λεπτά.
Ο Kim Sung Bum, εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Το γεγονός πως ο Kim Sung Bum, το γνώριζε, μέσα σε αυτό το μικρό διάστημα,
σημαίνει πως υπήρχε διαρροή από κάπου.
Έχει κάποιον μέσα στην αστυνομία από τον οποίο παίρνει πληροφορίες.
Πρέπει να πούμε στους ντετέκτιβ της αστυνομίας της Σεούλ,
πως ο επικεφαλής Ahn Chi Soo και ο Kim Sung Bum,
σκότωσαν μαζί, τον ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει πολύ, ώστε να βρούμε ποιος σκότωσε τον επικεφαλής.
Δεν μπορούμε ποτέ να τους το πούμε.
Από τη στιγμή που ο επικεφαλής Ahn είναι νεκρός,
σύμφωνα με την ιεραρχία,
ο Kim Bum Joo, είναι υπεύθυνος για το τμήμα της Μετροπολιτικής Σεούλ.
'Όλα ξεκίνησαν στο Ίντζου."
Αυτό είπε ο επικεφαλής, έτσι δεν είναι;
Στο παρελθόν, το άτομο που ήταν υπεύθυνο για την υπόθεση του Ίντζου,
ήταν ο Επίτροπος Kim Bum Joo.
Λες πως έχει σχέση με αυτό;
Ο Επίτροπος Kim είναι κάποιος που σκέφτεται γρήγορα
Ξεκίνησε ως απλός αστυφύλακας
και σύντομα έφτασε στο βαθμό του Αστυνομικού Επίτροπου.
Υπήρχαν πολλές συζητήσεις για το πως έφτασε εκεί.
Υπάρχουν πολλές φήμες γι' αυτόν.
Λένε πως έχει στενές σχέσεις με πολιτικούς και σημαντικούς επιχειρηματίες.
Θα βρούμε κάτι γι' αυτόν, αν ψάξουμε καλά.
Αν ήταν υπέυθυνος της υπόθεσης του Ίντζου, πρέπει να υπάρχει κάτι...
Μην είσαι τόσο βιαστικός.
Είναι απλώς μία υποψία.
- Όμως.. - Αλλά αν έχω δίκιο...
δύο αστυνομικοί πέθαναν, εξαιτίας αυτού.
Το μυστικό που κρύβουν πρέπει να είναι πολύ μεγάλο για κάτι τέτοιο.
Περισσότερο από κάθε άλλη υπόθεση...
πρέπει να είσαι προσεκτικός για τα πάντα.
Ξέρω. Είναι τρελό.
Όλοι εδώ ξενυχτάνε εξαιτίας της υπόθεσης του επικεφαλής.
Κι εγώ είμαι εδώ, ζητώντας να ψάξουμε την υπόθεση του Ίντζου, to look into the Injoo case.
Ναι, είναι τρελό.
Αν πρόκειται να είμαστε τρελοί, ας το κάνουμε με ησυχία.
Κοίταξα την υπόθεση του Ίντζου, αφότου άκουσα για τον επικεφαλής.
Άκουσα πως ο κύριος δράστης ήταν ο αδελφός του προφάιλερ Park.
Γι' αυτό μισεί τους αστυνομικούς τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
Όλοι είναι έτσι.
Όταν κατηγορείται ένα μέλος της οικογένειάς τους, λένε πως δεν είναι δίκαιο.
Λένε πως δεν το έκανε η οικογένειά τους. Όλοι αυτό λένε.
Όμως, ήταν πολύ λυπηρό το ότι αυτοκτόνησε σε τόσο νεαρή ηλικία.
Μάλλον την κοίταξες κι εσύ την υπόθεση του Ίντζου, σάνμπε.
Τι λες; Δεν έχω χρόνο.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, την είδα. Της έριξα μια ματιά.
Όλες οι καταθέσεις από τους μάρτυρες ταιριάζουν, οπότε έκλεισε.
Ναι, οι καταθέσεις από τους μάρτυρες.
Αυτό ήταν το μόνο που είχαν.
Οπότε αν το δεις από την άλλη πλευρά...
Αν όλοι οι μάρτυρες είπαν ψέματα;
Τότε υπάρχει κάποιος άλλος που είναι ο πραγματικός ένοχος.
Και τι;
Ας υποθέσουμε ότι τη λύνουμε τώρα.
Ο βιασμός δεν συγκαταλέγεται στο νέο νόμο, για την παραγραφή των αδικημάτων.
Ο χρόνος για την παραγραφή του αδικήματος έχει περάσει.
Αν μπορέσουμε να λύσουμε την υπόθεση,
ίσως βρούμε ποιος σκότωσε τον επικεφαλής.
Πέθανε προσπαθώντας να μάθει την αλήθεια για το Ίντζου.
Οι άλλοι ντετέκτιβ ξοδεύουν μέρα και νύχτα πάνω σε αυτό.
Γιατί να το λύσουμε εμείς;
Πιστεύουν πως ο Park Hae Young, είναι ο πιο πιθανός ύποπτος.
Αλλά..
Δε νομίζω πως ο Park Hae Young, θα σκότωνε τον επικεφαλής.
Ειλικρινά ούτε εγώ νομίζω πως το έκανε.
Ξέρετε τι είδους άνθρωπος ήταν ο επικεφαλής;
Βγάζει νόημα πως ένας ντετέκτιβ των μείζοντων εγκληματων, θα δολοφονουταν από έναν προφάιλερ;
Οι ντετεκτιβ των μειζοντων εγκλημάτων είναι προετοιμασμένοι.
Είναι αλήθεια. Ο ντετέκτιβ Park δεν είναι πολύ δυνατός.
Ο χαρακτήρας του είναι παρόμοιος με τον δικό μου.
Άνθρωποι σαν αυτόν, δεν σκοτώνουν άλλους ανθρώπους.
Ωραία.
Jung Hun Ki.
Βρες όλους τους ανθρώπους που εργάστηκαν τότε, στη σκηνή του εγκλήματος στο Ίντζου.
Βρες τι συνέβη στα στοιχεία που συλλέχθηκαν.
Σανμπε, έλεγξε το θύμα.
Kang Hae Seung.
Προτεραιότητά μας είναι να βρούμε το θύμα.
Κι εσύ;
Θα πρέπει να την έψαχνες όλο αυτό το διάστημα.
Δοκίμασα ότι μπορούσα για να την βρω.
Όμως δεν τα κατάφερα.
Η διεύθυνσή της είναι ψεύτικη.
Δεν έχει στ' όνομά της ούτε πιστωτικές κάρτες, ούτε αριθμό τηλεφώνου.
Ένας προφάιλερ δεν πρέπει να ψάχνει για ανθρώπους. Οι ντετέκτιβ πρέπει να το κάνουν.
Gye Chul είναι ο καλύτερος στο να βρίσκει ανθρώπους.
Είναι ο πρώτος ανάμεσα στους πρώτους.
Τι είναι αυτό για τις πληροφορίες της πιστωτικής μου κάρτας;
Τι είναι αυτό το μήνυμα;
Έψαξα για την Kang Hae Seung, όμως δεν ήταν εύκολο.
Η διεύθυνσή της ήταν ψεύτικη.
Δεν έχει ούτε πιστωτικές κάρτες ούτε τηλέφωνο.
Και οι δύο γονείς της είναι νεκροί.
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε που έχει να επικοινωνήσει με τους φίλους της στο Ίντζου.
Δεν έχει καμία επικοινωνία με κανένα.
Λοιπόν; Την βρήκες;
Θεέ μου, είσαι ανυπόμονη.
Είναι διαφημιστικό αυτό το μήνυμα;
Όπως και να χει, οι άνθρωποι χρειάζονται ασφάλεια υγείας.
Επισκέπτεται έναν ψυχίατρο σε τακτική βάση,
Χωρίς καν ένταλμα. Πολύ καλά.
Είμαι ο Kim Gye Chul.
Αυτοί οι αλήτες. Στέλνουν τέτοια μηνύματα σε ένα ντετέκτιβ.
Οι ντετέκτιβ της Μετροπολιτικής Σεούλ σε παρακαλουθούν.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός..
Δεν μπορείς ν' αφήσεις κανένα να μάθει,
σχετικά με την έρευνά μας για την υπόθεση του Ίντζου.
Αυτά είναι όλα όσα μπόρεσε να μάθει ο σανμπε Gye Chul.
Επισκέπτεται τακτικά έναν ψυχίατρο.
Πιθανότατα να έχει διαγνωσθεί, με διαταραχή μετα-τραυματικού στρες.
Θα χρειάζεται συνταγή για φάρμακα, σχετικά με την αϋπνία και την κατάθλιψη.
Ζει κοντά στο ψυχιατρικό νοσοκομείο.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρουμε.
Κάλεσα το νοσοκομείο όμως έδωσε και σε εκείνους, ψεύτικη διεύθυνση.
Δε θα κλείνει ραντεβού ώστε να μην ξέρουν πότε θα πάει.
Θα ζει κοντά στο νοσοκομείο.
Όταν βλέπει πολλούς ανθρώπους...
ειδικά πολλούς άντρες, θα νιώθει φόβο και αγωνία.
Δε θα της αρέσει να χρησιμοποιεί πολυπληθείς δρόμους.
Θα έχει επίσης την τάση ν' αποφεύγει τ' αστυνομικά τμήματα και τους κυβερνητικούς υπαλλήλους.
Δε θα της αρέσει να είναι σε μέρη, όπου θα νιώθει εκτεθειμένη.
Θα είναι σε μια περιοχή όπου ζουν υπάλληλοι γραφείου, για να μετακινούνται απλώς από και προς τη δουλειά τους.
Δεν είμαι σίγουρος.
Επισκεπτοταν το νοσοκομείο μία φορά το χρόνο, για να αγοράσει τα φάρμακά της για τη κατάθλιψη.
Επιβίωσε ένα χρόνο με τα φάρμακα ενός μήνα.
Αυτό σημαίνει πως έχει σχεδόν ξεπεράσει, τη διαταραχή μετα-τραυματικού στρες.
Προσπάθησε να ξεχάσει το παρελθόν και ξεκίνησε μία καινούρια ζωή.
Είναι πολύ πιθανό να εργάζεται.
Είναι απίθανο να είναι σε μία εταιρεία, όπου υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Επίσης θα έχει πρόβλημα στο να συγκεντρώνεται και στο να κάθεται σε ένα μέρος για πολύ ώρα.
Η δουλειά της δε θα απαιτούσε να συναντά πολλούς άντρες.
Θα μπορούσε να είναι μία τεχνική ή μία δουλειά δεξιοτήτων
Κάτι το οποίο θα έχει να κάνει πιο πολύ με γυναίκες.
Και κάτι το οποίο θα της επέπτρεπε να αποφεύγει, τους ανθρώπους όσο γίνεται περισσότερο.
Που θα έχει να κάνει όσο γίνεται πιο πολύ με γυναίκες.
Με συγχωρείτε.
Η Kang Hae Seung?
Ορίστε; Ποια;
Δεν είστε η Kang Hae Seung;
Όχι, δεν είμαι.
Λάθος μου.
Ναι, είμαι εδώ τώρα.
Ναι μπαμπά. Θα έρθω σύντομα.
Μήπως πρώτα να πάμε για μία μπύρα;
- Που να πάμε; - Εκεί πέρα.
- Εκεί; - Θα κεράσω εγώ.
Δεν είναι ακριβό εκείνο το μέρος;
Μην ανησυχείς.
Kang Hae Seung?
Είμαι ο αστυνόμος Park Hae Young.
Είμαι εδώ σχετικά με την υπόθεση στο Ίντζου, το 1999.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ξέρω πως είναι δύσκολο. Χρειάζομαι μόνο μία στιγμή.
Δε θα πάρει πολύ.
Φύγετε σας παρακαλώ. Δεν έχω τίποτα να πω.
Θυμάστε τον Park Sun Woo,έτσι δεν είναι;
Park Sun Woo.
Αυτόν που κατηγορήσατε ως ένοχο.
Είναι ο μεγάλος μου αδελφός.
Δεν έχετε να πείτε κάτι, τουλάχιστον σε εμένα;
Ξέρω πως σας είναι άβολο.
Θα είμαι σύντομος.
Είναι αλήθεια, ο Park Sun Woo ο κύριος δράστης της υπόθεσης του Ίντζου;
Kang Hae Seung?
Sun Woo...
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που ήταν ευγενικός μαζί μου.
Πως με βρίσκεις συνέχεια;
Με ακολουθείς;
Κι εσύ;
Γιατί εξακολουθείς να το σκας από το σπίτι σου;
Πήγαινε στο σχολείο αν θέλεις να το παίξεις σύμβουλος.
Πρέπει να πας νωρίς στο σπίτι, σήμερα.
Με αυτό το ρυθμό, μπορεί να σου συμβεί τίποτα κακό.
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
Δεν επιδεικνύομαι. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Ανησυχείς;
Για μένα;
Ο άντρας που αποκαλώ μπαμπά, μου το έκανε αυτό μετά από μεθύσι.
Το σπίτι βρωμάει αλκόολ, όλη την ημέρα.
Θέλεις ακόμα να επιστρέψω στο σπίτι μου;
Δεν ξέρεις τίποτα, γι' αυτό μην χώνεσαι.
Τι κάνεις;
Είπες ότι δε σου αρέσει η μυρωδιά του αλκόολ.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου με αυτό τον τρόπο.
Και λοιπόν;
Αν δεν έχεις σκοπό να επιστρέψεις στο σπίτι σου,
πρέπει τουλάχιστον να έχεις την ικανότητα, να μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Θα σε βοηθήσω.
Πως θα το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ξέρεις τα βασικά ώστε να μάθεις εύκολα και άλλα πράγματα.
Θα σε βοηθήσω με τα μαθήματα από εδώ και πέρα.
Όπως ξέρεις παίρνω συνέχεια καλούς βαθμούς.
Ο Sun Woo ήταν ο μόνος που ήταν αληθινός μαζί μου.
Ο Sun Woo, ήταν επίσης...
εκείνος που μου έσωσε τη ζωή.
Το διάβασες;
- Ναι, γιατί; - Αυτή είναι.
Διάβασες τη δημοσίευση στην ιστοσελίδα;
- Νιώθω άσχημα γι' αυτή. - Γιατί νιώθεις άσχημα;
Αυτή το προκάλεσε στον εαυτό της.
Αυτή είναι.
Αυτή είναι; Δεντρόσπιτο Ιτιάς;
Έι, έφερε ντροπή στο Ιντζου.
- Κοίτα την. - Το πρόσωπό της έχει παγώσει.
Το ήξερα από τη στιγμή που άρχισε να κάνει παρέα, με εκείνους τους αλήτες.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Το έκανε με εκείνους τους τύπους.
Απλώς κοίτα την.
Ήταν 18 άντρες στο σύνολο.
Ήταν τόσοι πολλοί;
Αυτή το προκάλεσε στον εαυτό της.
Τι ντροπή για το Ιντζού..
Αφησέ με.
Άσε με!
- Hae Seung. - Άφησέ με.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν υπάρχει λόγος για να πεθάνεις.
Δεν...έφταιγες εσύ.
Εκείνη τη στιγμή, ο Sun Woo...
με έσωσε από το θάνατο.
Και τον Sun Woo...
Τον πρόδωσα.
Αν πεις τα λάθος πράγματα, θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Το κατάλαβες;
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να πάρεις τις αποφάσεις για τη ζωή σου, σωστά;
Hae Seung.
Κάνε τη σωστή επιλογή.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι; Τι;
- Έτσι είναι. - Κουνήσου.
Τι;
Εκείνος...
Ήμουν τόσο μικρή τότε..
το έκανε.
Φοβόμουν.
Είπαν πως όλα θα τελείωναν αν το έλεγα εκείνο.
Ήθελα απλώς να τελειώσουν όλα γρήγορα.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πως θα ξεφύγω από εκείνη την κόλαση, το Ίντζου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Τότε...
Ποιος ήταν ο αληθινός δράστης που παγίδεψε τον Park Sun Woo;
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )